♪ ♪
（砰砰聲）
（槍聲）
（警笛聲）
好，我而家去醫院。
一陣再搵你。
純粹打劫。
死者係酒吧侍應，叫Kelly Jones。
佢胸口食咗兩槍。
救護車接走咗佢，送去Bellevue。
我哋搵緊佢屋企人。
有冇目擊者？
個保鏢，
Nick Davis。佢話佢同Kelly
收緊舖嗰陣，個槍手撞入嚟，
搶收銀機，然後砰砰兩聲。
個槍手咩樣？
有，我已經用電台通報咗：非裔男性，
綠色連帽衛衣，黑色運動褲。
♪ ♪
警察：轉身，雙手放頭後面！
即刻做！
唔好郁！
♪ ♪
警察：落車。
（模糊嘅警用電台通訊）
就係佢。就係佢。
好，你被捕喇。
就係佢。就係佢。
好，你被捕喇。
你百分百肯定？
係，我肯定，就係佢！
走啦，上車。
你講咩呀？
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供
（快門聲）
Jimmy，記得拎晒尋晚
酒吧啲信用卡收據。得唔得？
Taylor，你交低證物之後，
我要你成個調查團隊
撤離呢個案發現場。
好，大家聽住。
所有非必要人員
而家出返去街度。
所有軍裝警員返去巡邏。
第一個到場嘅警員留低。
好，咁即係點？我估我哋冇嘢可以做。
我哋就咁走。
BONASERA：你識規矩㗎。
我哋俾人踢出案發現場。
我啱啱收到最新消息。
死者情況危殆。
而Hawkes俾人扣留喺警署。
真係癲。
佢哋喺佢袋度搵到一疊現金？
280蚊。
而佢喺六條街之外，
著住同保鏢描述一模一樣嘅衫。
仲有正面認人。
MESSER：係呀，邊個認㗎？
一個人，個保鏢。
GERRARD：喂！
我要講幾多次
叫你帶隊走呀，Bonasera？
如果唔係你兩個手下都要被捕。
似乎你同Taylor好鍾意請啲高科技
毒男，仲要鍾意犯法嗰啲。
不如我哋出去傾，阿伯？
我話俾你聽我係咩毒男。
Danny，你即刻同我走。
而家。
GERRARD：總有一日
我要打到個細路生性。
我話你知。你再威脅
我團隊嘅成員，我保證
我會親自搞到你冇得撈。
案發現場係你嘅，Captain。
我憎喺封鎖線呢邊睇嘢。
咁我哋而家點做？
喺度等呢班人決定Hawkes嘅命運。
（電話響）
我哋做返我哋嘅嘢。
（電話響）
我哋做返我哋嘅嘢。
時代廣場有具屍體。
你同Danny去處理。
唔係呀，Mac。
Danny，你去。去啦。
快啲。
「妓女嘅藝術。」
「當一個士兵嘅部隊被突襲……」
Danny。
做咩？你唔想我
Danny。
做咩？你唔想我
劇透俾你聽？
我要你專心
做我哋要做嘅嘢。喂？
我哋要做咩？
歡迎嚟到Peeking Tom's。
你搵緊咩特別嘢？
等我估吓……Tom？
就係我本人。
Bonasera探員。法律同秩序。
三號房。
唔該。
死道友。
唔該。
死道友。
我想正正經經做生意㗎。
正經？你講笑呀。
我哋有冇阻到你，探員？
得意。明顯係吸毒過量。
Peeking Tom入嚟清潔間房，
發現死者就係咁樣。
發誓話冇掂過佢。
冇入過間房。
我覺得有個死佬著住底衫褲
喺艷舞房嘅地板
算係可疑情況。
BONASERA：好，等我哋睇吓有咩。
係，呢啲針孔係新鮮嘅。
係……
呢條友腳趾之間
有舊嘅針孔痕跡。佢肯定係道友。
有冇目擊者？
冇人見到佢入嚟。
有冇目擊者？
冇人見到佢入嚟。
諷刺嘅係，Peeking Tom冇裝閉路電視。
私隱問題。
哦。
咁啲女仔呢？
哦。
咁啲女仔呢？
有冇人跳俾佢睇？
我仲未問過任何一個。
啊，咁我哋可以由呢度開始調查。
你點呀？
你有冇跳俾呢條友睇？
冇。
佢背脊有啲奇怪嘅痕跡。
佢淨係著住底褲入嚟？道友成日入嚟
避寒。
我估有可能
有道友入嚟見到死者，就拎走咗佢啲衫。
做咩？你諗緊咩？
個保鏢點樣認到Hawkes？
HAWKES：我哋講過好多次喇。
講咗成20次？
你應該企喺我嗰邊㗎。
我係企喺你嗰邊，Sheldon。
你想我走，我就走。
當內部調查科
行入呢道門，你就自己搞掂。
冇特別優待。
所以你再講多次。
我去跑步。
跟住我就見到兩個便衣攞住槍，
截停我，話我打劫間舖。
我係無辜㗎。
你衛衣袋有280蚊，Sheldon。
你點解釋？
我唔知。
你唔知？你唔知點解
280蚊會神奇咁出現喺你袋？
（細聲）：我唔知。
或者點解你會著住同一套衫
俾個保鏢認出嚟？
我唔知。
哦，你唔知？
或者點解六條街之外有至少五個
人……
（玻璃碎裂聲）
我唔知。
Taylor探員？
Bobby Rossmore。
我係Sheldon嘅工會律師。
唔使擔心。
我會好好照顧佢。
撐住呀，好嗎？
Taylor。
你去邊？
Taylor！
諗都唔好諗。
發生咩事呀，Sheldon？
對天發誓，Mac，我唔知。
你記得啲咩？
對天發誓，Mac，我唔知。
你記得啲咩？
話俾我知你記得咩。
個女仔點？佢會唔會冇事？
開門！
佢喺醫院。你記得啲乜？
冇嘢記得，Mac。
開門！
我準備撞開道門
開門！
我準備撞開道門
即刻。
畀啲嘢我。
我去跑步，跟住就發現自己俾兩支槍指住
帶咗去酒吧。
個保鏢認出你。
我真係唔信。
個保鏢認出你。
我真係唔信。
（Gerrard大叫）
你最好信。呢單嘢係真嘅。
你喺六條街之外，啲衫、啲錢。啲錢！
我離開屋企嗰陣，啲錢唔喺我褲袋。
好，我根本冇去過間酒吧附近。
你係話啲警察栽贓啲錢俾你？
唔係。
你係話啲警察栽贓啲錢俾你？
唔係。
可能係。
我唔知。頂！
我唔知發生咩事。
帶佢出去！
你跑步嗰陣
發生咩事？
個保鏢認錯人。
你跑步嗰陣
個保鏢認錯人。
你跑步嗰陣發生咩事，Sheldon？
我冇做過。
同個女仔傾下。
我冇做過！
（凳跌落地）
你死硬，Taylor。
你威脅我？
FLACK：喂，喂。
我搞得掂，各位。我搞得掂。
你唔好理，Flack。
隊長，等我處理。
你行開下，Flack。
隊長，等我處理。
你行開下，Flack。
隊長，如果係我喺嗰間房，
你都一樣會咁做。
我而家求你。
請你俾我處理。
你即刻帶佢走。
冇問題。
多謝，各位。
我哋要傾下。
頭先唔夠時間。
Mac，我啱啱收到
頭先唔夠時間。
Mac，我啱啱收到
一個電話俾...
我想你去醫院
同個女仔傾下，個調酒師。
希望佢做完手術可以講嘢。
個保鏢俾人用槍指住，
可能佢冇睇清楚，認錯Hawkes
係因為佢著嘅衫。
Mac...
Kelly Jones俾人射中胸口。
佢一定係面對面見到個槍手。
所以可能佢...
Mac！
所以可能佢...
Mac！
Kelly Jones死咗。
♪ ♪
咁我哋呢個無名氏死因係咩？
毒理報告顯示海洛英含量偏高
溝咗芬太尼。街頭叫Magic。
咁即係純粹吸毒過量？
係又唔係。
我發現
鼻腔有槍擊殘留物。
但死者手上
冇GSR。
有人捉住個道友
搶佢啲衫或者毒品。
我哋發現佢手臂有新鮮嘅
注射痕跡，但附近冇針筒或者止血帶
喺屍體附近。
我仲收集咗
死者上背
同鎖骨位置嘅
未知物質。
佢哋會搵到真正嘅兇手。
我知道佢哋會，Sid。
你唔係負責解剖咩？
利益衝突。
Sid同我喺Sheldon做法醫嗰陣都同佢合作過。
嗯...
唔使擔心，
Cardena醫生係全州最好嘅病理學家
之一。
唔好彩，
Stella，我要請你離開
等佢檢查屍體。
咩？先係高層踢我哋出案，而家仲要咁？
我意思係，下一步係咩？我哋會唔會
俾人禁止入自己棟樓？
呢個唔係高層嘅要求。係我要求
你離開。
我唔想解剖嘅完整性
有任何疑問。
喂，Peyton，你覺得我會做啲乜？
對唔住。
當然。
呃，我哋搞掂未，Sid？
呃，無名氏嘅微量證據。
多謝。
係。
對唔住，Montana。
我有啲阻滯。
你想唔想開始
處理我哋偷窺案死者嘅底褲？
我已經做咗。喺布料上發現咗啲微量證據。
等緊結果。
好，你喺度等咩？
我唔可以去
化驗室。
點解？
佢哋喺度處理Hawkes嘅衫。
真係？
睇，Jake用緊硝酸、濾紙。
佢喺度測試槍擊殘留物。
GSR陽性。
咩？唔係掛。冇可能。
佢變咗藍色，得呢個結論。
呢個只係
初步測試，Lindsay。
係，我知，但呢啲測試
99.8%都係準確。
你講咩？
Hawkes嘅衫測試出槍擊殘留物陽性。
咩？
佢哋測試緊佢右手袖口。
同開槍嘅痕跡吻合。
而佢係右撇子。
我哋知佢冇做過。
喂，你知佢冇做過，我知佢冇做過。
但問題係，我哋而家有目擊證人，仲有更
重要嘅證據，同我哋諗嘅相反。
喂，你點呀？
你係去睇眼科？
我對眼冇問題，
探員。
你認錯人。
探員。
你認錯人。
我朋友，好，我明。
有人入嚟，用槍指住你塊面，
開始威脅，要
現金，你覺得自己係嗰度嘅打手，
所以要有所行動。
好，但之後你開始流汗。
你開始緊張，
諗緊自己會唔會死喺度
然後，砰，完咗。
一瞬間，所以你諗，
你真係見到佢？
我意思係，你係咪真係見到？
你要問自己，你真係見到佢？
冇可能，件事發生得太快。
唔係，老友。呢度你錯咗。
因為件事係
慢動作發生。
我見到子彈離開槍管
射入Kelly個胸口。
我見到佢塊面冇晒血色跌落地，老友。
真係慘。
係，佢搶咗錢之後仲開槍射佢。
佢唔使咁做。
佢唔使殺佢。5呎9，
非裔美國人，黑色運動褲，
綠色連帽衛衣，深色眼睛。
呢個就係我見到嘅人。
咁可能就係佢，可能就係佢。
因為佢哋全部都符合呢個描述，Nick。
唔好喺我面前話我唔知
尋晚間酒吧發生咩事。
我唔會為咗幫你保護另一個警察而改口供。
我明。你想有人
為呢件事負責。我哋都係。
但嗰個人應該係犯案嘅暴徒。
唔係你見到嘅第一個人。
佢哋由嗰架車拉出嚟嘅人...
就係佢射Kelly。
唔係。
就係佢射Kelly。
♪ ♪
夠喇。
搞掂啦。我...你可唔可以幫我搞埋佢？GCMS，唔該。
Sheldon而家喺邊？
佢被控謀殺罪提堂，冇得保釋。
佢哋將佢關喺Riker's。
你有冇嘢俾我？
從Kelly Jones胸口拎咗一粒子彈出嚟。
另一粒係貫穿傷。
Stella從塊鏡度拎出嚟嗰粒。
佢哋而家將子彈放咗入IBIS做比對。
有冇任何痕跡、傷口特徵、
彈道分析可以幫到手確認支槍
或者疑犯？
我唔知。
Cardena醫生已經將佢知道嘅全部話俾我聽。
我哋唯有等驗屍報告出嚟。
喺Hawkes袋度搵到嘅錢上面，全部都有死者嘅指紋。
[418] Mac，你一定會搵到
Mac, you're going to find
呢件事嘅解釋。
我係局外人，我覺得冇可能。
（清喉嚨）
所以如果你再發現啲咩，
你會話俾我知，係咪？
呃...係。一定。
遲啲見你哋兩個。
我唔信我咁耐都諗唔到。
我諗到點解Hawkes件衫
會有火藥殘留。
Hawkes琴日喺彈道組做嘢。
佢試射咗兩支唔同嘅手槍。
所以如果佢開咗槍，
之後返屋企先著返件衛衣，啲殘留物
好容易就會黐到佢嘅袖口。
咁我哋解釋咗火藥殘留嘅問題。
咁佢袋入面啲錢呢？
係，我哋不如
將Hawkes當做佢本身嘅身份嚟處理。
我哋唯一可行嘅疑犯。我哋審問佢。
就喺呢度，而家。問啲難答嘅問題。
睇下我哋會得出咩答案。
好。
睇下我哋會得出咩答案。
好。
咁佢咁早喺Greene Street做咩？
佢返夜更，
星期二同星期三下午四點到八點，我肯定
佢收工之後會去跑步。
佢話係唯一可以放鬆嘅方法。
好，明白。佢之前去過嗰間酒吧未？
我話可能兩三次啦。
咁有可能佢係去踩線。
佢嘅動機係咩？
可能佢需要錢。
MESSER: 唔係。
佢從來冇提過自己手緊。
佢三個星期前先開始返夜更。
嗰係加班。而且佢搬咗新屋。
Stella，我話你知，動機唔係錢。
你點可以咁肯定？
因為保鏢話槍手拎咗錢之後
先開槍。
TAYLOR: 嘩。
嘩。你同保鏢傾過偈？
BONASERA: Danny，你諗緊咩？
你可能會被指控干擾證人，
或者妨礙調查。
Gerrard正喺度搵藉口嚟針對我哋。
對唔住，好冇？我冇犯任何規矩。
我只係踩咗少少界，但冇犯規。
但係，Hawkes係
從一架冇標記嘅警車後座被拉出嚟。
佢雙手被反鎖
喺背後，我意思係佢睇起嚟
喺嗰個人指認佢之前已經似個疑犯。
我只係想知保鏢係咪肯定。
然後呢？
佢話係Hawkes做嘅。
佢話佢從收銀機拎咗錢之後
仲開槍打死咗個酒保。
有人陷害佢。
冇其他解釋。
佢一定係計劃咗
至少三個星期，佢哋...
一定係喺度監視佢，
佢哋知道佢返夜更，
知道佢收工後會著呢類衫去跑步，
喺嗰個特定嘅社區跑步。
係，但佢哋點知佢喺彈道組做嘢，
手上會有火藥殘留？
佢哋好彩。
點解會有人想搞Hawkes？
點解要用呢種方式？
因為有人想證明一個觀點。
一個酒保
胸口中了兩槍，
逮捕係基於一個目擊證人嘅指認。
就係個保鏢。
證據唔多。
普通市民可能會相信
司法制度冇用。
聽落熟口熟面？
BONASERA: Shane Casey。
個仆街返咗嚟。
你嘅律師，尾二嗰個。
喂，Sheldon。
你玩我呀？
聽我講，我知呢件事睇起嚟好大鑊。
係你做嘅？
但我會盡全力
幫你離開呢度。
你搞到我咁？
係呀，但佢哋都係咁同我大佬講...
獄警！
...最後佢被判咗終身監禁。
獄警！
...最後佢被判咗終身監禁。
獄警！呢個人係逃犯。
佢叫Shane Casey，佢被通緝謀殺。
多宗謀殺。
我嘅當事人好...
我唔係佢嘅當事人。
...唔穩定，佢好絕望。
我唔係佢嘅當事人。
...唔穩定，佢好絕望。
你要坐低冷靜，否則我要
帶你離開呢度。
佢被陷害。
坐喺度嗰個人唔係律師。
我哋或者可以幫你認罪減刑...
佢被通緝謀殺！
我哋或者可以幫你認罪減刑...
佢被通緝謀殺！
...判三到六年。
做啲嘢啦！
我要你冷靜。
你走啦。
好，明顯你唔開心。
你走啦。
好，明顯你唔開心。
下次再見？
我想打個電話。
相信制度啦，Sheldon！
（嘆氣）
HAWKES: Casey唔會罷休，直到佢報咗仇。
佢仲覺得佢大佬冇殺個酒保。
佢唔會停，直到佢令所有
牽涉佢大佬案件嘅人付出代價。
監控錄影帶全部都有佢。
我哋半個部門都出咗去搵佢。
我過去兩個鐘頭一直喺度諗
Casey點樣做到呢件事。
冇一樣嘢講得通，Mac。
我離開實驗室，返咗屋企。
換咗衫出去跑步。
跑幾英里去公園再返嚟。
我通常會喺報攤停低，
飲支水。
邊個喺度？
Gabe，俄羅斯佬，開報攤嘅，
大約四點開檔，擺早報。
我到嘅時候有個客啱啱走，
仲有，呃...另一個男人。
倒咗咖啡喺一疊報紙上。
（講俄語）
佢飲醉咗，肯定飲多咗。
啱啱收酒吧。
冇睇到佢個樣。
啊...
佢戴住...黑超同帽。
一定係嗰陣發生嘅，Mac。
我好對唔住。
小心你嘅動作。
哦，整到你？
冇，我冇事。
哦，整到你？
冇，我冇事。
你做咩呀，吓？
今晚好難捱。
（講俄語）
好冇？
嗰個一定係Shane Casey，
因為我行咗唔夠50呎離開報攤，
警察就到咗。
轉身，雙手放喺頭後面。
喂，喂。
我話轉身
雙手放喺頭後面。
等陣。
雙手放喺頭後面。
等陣。
或者我哋可以從啲錢上面拎到Shane嘅指紋，
但仲有個問題：佢點樣拎到啲錢？
啱。
酒吧得三個人。
死者、保鏢同槍手。
搵到個槍手。
多謝。
我哋或者有幫手。
係佢，Mac。
佢講「自由嘅鎖匙」係咩意思？
Peyton。
聽我講... 尋日發生嗰件事。
Mac，唔好講啦。
走廊發生嗰件事，我真係解釋唔到。
我已經諗過晒所有理由。
一時衝動，
唔係你諗咁樣，做咗件好蠢嘅事。
就算講「對唔住」，都抹唔到我嗰一刻嘅感受。
你要知道我唔係有心傷害你。
我知。
但我而家明白...
你根本未準備好接受我哋嘅關係，
而且我唔想再做辦公室秘密。
唔係咁樣㗎。
係咩？
應該係我同你道歉先至啱。
我太想搞好呢段關係，
搞到逼你做咗啲對你嚟講太...
複雜同麻煩嘅事。
唔係咁樣㗎，Claire。
Peyton。
我諗我應該覺得榮幸...
因為我知道你幾咁在乎佢。
Peyton，求吓你，我只係想傾吓。
我要走啦。
各位，唔好咁啦。
如果有嘢可以做到，Mac會話畀我哋知。
與此同時...
開工？
係。
開工？
係。
MESSER: 嚟啦，Stella。
個偷窺佬係吸毒過量。
就係咁簡單。
我唔係咁諗，Danny。
我意思係，有人將支槍塞入佢個鼻度。
我覺得件事冇咁簡單。
你睇，我哋喺死者身上搵到嘅綠色痕跡
係衫嘅染料。
從佢頸同鎖骨嘅染料圖案嚟睇，
似係新衫。
流少少汗，就會染到皮膚。
就係呢度令件事唔合理。
呢種特定染料係高級時裝品牌先用。
咁可能係點解佢冇著衫。
可能佢好想吸毒；
諗住賣衫換毒品。
係。
你喺條底褲度搵到啲嘢？
係，
化驗返嚟嘅微量物質
係消毒藥水。
咁合理喎，我哋喺偷窺亭發現死者。
佢哋都要定時清潔㗎。
係，但啲污漬唔係抹開嘅。
係垂直滴落嚟嘅。
似係有人跪喺佢上面。
ANGELL: 偷窺Tom入嚟清潔個亭，
見到死者就係咁樣。
發誓話冇掂過佢，冇入過個亭。
偷窺Tom。
你話冇入過個亭㗎喎，Tom。
係，我哋有證據
話你入過去。
你有冇槍？
等陣。
等陣，等陣，關支槍咩事？
冇，我冇槍。我講咗㗎啦。
嗰條友已經死咗喺度，剩係著住底褲。
佢吸毒過量。
係，我哋知。
我將支針從佢手臂攞走咗。
你話攞走支針
從佢手臂？突然間你嘅故事變咗。
你知唔知咩叫妨礙司法公正，Tom？
好，我掉咗支針去後面嘅垃圾桶。
我唔想我個場同毒品扯上關係。
做呢行
六成靠聲譽。
（笑）
就係咁？你淨係攞咗呢啲？
係。
我發誓。
嚟啦，Tom。
唔好逼我拉你返去再問多次。
我應該可以留返呢個當係補償。
係啦。
喺地下隔籬搵到呢個。
好嘢，Tom。
（手機響）
SHANE CASEY: 我哋成日撞到都唔係辦法。
你帶我嚟呢度做咩？
我要你搭五號電梯，喺25樓停。
Mac郁緊。
我見到佢，我喺佢後面。
（電梯鈴聲）
呢部電梯壞咗。
Stella，停用東北面嗰部電梯。
我仲未見到Casey。
（手機響）
你玩緊咩遊戲？
好簡單。
我有支槍可以幫Sheldon Hawkes洗脫嫌疑，
你可以攞到佢。
我只要你搵到證據
幫我大佬洗脫罪名。
佢係靠一個目擊證人嘅口供
定罪，冇任何證據。
我要你幫手搵啲證據出嚟。
我點樣做？
（笑）我唔知。
誣衊一個無辜嘅人
唔會幫到你大佬洗脫罪名，Shane。
唉，發生喺自己人身上就覺得唔公平啦，係咪？
嚟搵我啦。
好，兩部電梯都郁緊。
BONASERA: 我乜都睇唔到。
我呢個角度睇唔到。
TAYLOR: Stella，Casey喺六號電梯
佢有槍。
Shane嘅電梯停咗喺頂樓。
嗰度係餐廳。
我哋上去。其他人保持原位。
Shane Casey有武器，好危險。
呃，我哋收咗舖，先生。
你有冇見到有人跑過嚟？
冇，我肯定呢度得我一個。
有冇樓梯出口？
嗰邊，但要有鎖匙。
Stella，Flack，
通知所有出口嘅人，
檢查卸貨區同樓梯。
截住任何出入嘅人。
♪ ♪
Flack有Casey嘅相
喺機場同火車站。
佢仲通知咗新澤西州警察。
Shane冇熄手機。
我哋應該可以縮窄佢嘅位置。
好，而家佢仲喺曼哈頓。
MESSER: 如果佢知道我哋搵緊佢，
點解仲開住手機畀我哋追蹤？
佢想我哋搵到佢。
佢玩緊遊戲。
呢個係佢大佬嘅案件？
TAYLOR: 係，呢個係佢槍殺嘅酒保。
目擊證人證詞。
冇實質證據。
陪審團商議咗15分鐘
就判Ian Casey謀殺罪成。
MESSER: 嘩，嘩，嘩，嘩。
呢個係隻戒指。
呢個係偷窺Tom喺偷窺亭搵到嘅戒指。
係同一隻戒指。
個酒保嘅戒指點解會喺個死毒友隔籬？
各位，你哋一定唔信。
Jake啱啱話我知，Kelly Jones傷口嘅火藥殘留
同我哋喺偷窺亭死者鼻孔搵到嘅殘留吻合。
即係話呢兩單案有關連？
我哋個偷窺佬就係槍手。
非裔美國人，五呎九，黑髮，黑眼。
完全符合Sheldon Hawkes嘅描述。
而Casey一手策劃。
佢只係需要搵個夠癲嘅人
陪佢玩呢個遊戲。
或者夠絕望嘅人。
喂，老友，你賣唔賣？
我要你著住呢啲衫，好嗎？
做咩？
喂，你想唔想再吸毒？
著衫！
個變態佬為咗一小包毒品就殺咗個無辜女仔。
Casey計劃晒每個細節。
咁你有槍同錢？
係，係，係。
畀你。
正，正，正。
搞掂啦，係咪？我哋兩清？
隔日一小包毒品
好似你講咁。
而家將你啲衫畀我。
（呻吟聲）
將你啲衫畀我，唔係我就開槍。
佢攞住搶返嚟嘅錢，
去佢知道Hawkes會跑步嘅地方
然後轉移贓物。
MESSER: 好，如果我哋可以將呢啲
交畀檢察官，有機會
撤銷對Hawkes嘅指控。
但Sid只係喺偷窺佬死者嘅鼻度搵到火藥殘留，
唔係佢對手——我哋證明唔到佢係槍手。
槍上面嘅指紋可能得。
槍入面彈殼上嘅指紋。
我哋要搵到兇器。
Shane Casey攞咗佢。
（嗶嗶聲）
BONASERA：佢喺Seely街148號。
TAYLOR：等陣先。
148...
呢個係案發現場嚟㗎。
老英格蘭啤酒屋。
就係佢大佬槍殺酒保嗰間酒吧。
（鈴聲）
（Bonasera讀訊息）
佢想搵我。
佢想你證明佢大佬係無辜㗎。
但我哋啱啱先搵到證據
證明佢有罪。
嗰隻戒指。
（鈴聲）
Shane。
Shane？
Shane。
（點唱機開始播歌）
嘩，我好鍾意呢首歌。
♪ 唔，我唔會俾佢哋捉到我... ♪
放低武器。
♪ 我唔會俾佢哋捉到午夜騎士。 ♪
放低支槍，Shane。
♪ 我唔會俾佢哋捉到午夜騎士。 ♪
放低支槍，Shane。
放低佢！
咩話？我聽唔到你講乜。
等陣。你係咪想我放低呢支槍？
呢支？
唔好意思，我唔得。
你想點？
喂，唔係掛，
你哋係科學專家，鑑證專家嚟㗎嘛。
你哋喺法庭成日咁講，係咪？
講重點啦，Shane，因為大約四分鐘之後
會有廿個人衝入呢道門，好冇，
佢哋開槍會快過我㗎。
你叫我去嚟做乜？
你記唔記得嗰日喺車你同我講過乜？
吓？！
你話：「Shane，
我對幫大佬撐腰呢家嘢都略知一二。」
記唔記得？
係，我記得。
你愛佢。
你相信佢。
我對幫大佬撐腰呢家嘢都略知一二。
我知道你大佬Louie嘅事。
係。
成日要靠細佬幫佢解圍，係咪？
而你每次都幫佢。
我諗我哋都幾似。
咁你知唔知點？
今日，你要幫我大佬撐腰。
我見你帶咗你個
細細個科學工具盒嚟。
你可以用你啲激光同棉花棒
或者你盒入面其他乜鬼嘢，
幫我大佬洗脫罪名。
呢件事唔會發生㗎。
你喺邊度搵到呢個？
我喺...你請嚟陷害Sheldon Hawkes嗰個道友
隔籬搵到呢個。
我想睇下，俾我睇下。
唔得，我唔可以咁做。
呢樣嘢唔係你㗎。
你頭先講乜？
我話呢樣嘢唔係你㗎。
係咩？
亦都唔係你大佬㗎。
呢樣嘢係屬於佢槍殺嗰個酒保㗎。
放屁！
唔好意思，但事實就係咁，Shane。
事實？
天啊，事實。
你哋成日扮晒嘢好似知道事實咁。
你乜都唔知。
你大佬當時喺呢間酒吧，佢就企喺嗰度。
佢槍殺咗個酒保。
啲錢呢。
快啲！
好，但係佢之前攞咗佢隻戒指。
嗰個，俾我，交過嚟。
你唔知自己講緊乜，老友。
當警員拘捕你大佬嗰陣，
佢哋唔知隻戒指係屬於個酒保，
所以當咗係你大佬嘅私人物品登記。
然後佢喺監獄入面自殺咗。
當佢哋將佢嘅物品交俾你嗰陣，
你以為隻戒指係屬於佢。
我唔想再聽你講大話！
我唔想再聽...
好，Shane，冇大話啦。
你睇下隻戒指啦，老友。
好，你睇下隻戒指
喺個酒保手指上面。
老友，我明
想相信嘅感覺係點，Shane，我真係明。
你不斷同自己講
佢冇可能做呢啲嘢。
唔係呢啲。
我明係乜感覺。
好，聽住...
我會行過嚟
搵你，細路。
（槍跌落地）
搵你，細路。
（槍跌落地）
唔好做傻事，好冇？
完咗啦，細路。
♪ ♪
字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供